|
|
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
NEXT |
1 |
chevreuil |
1 |
corço |
|
PRECEDENT |
2 |
chevreuil |
2 |
corço |
|
pc |
3 |
aussi |
3 |
Além disso |
1 |
5g |
4 |
chevreuil |
4 |
ova |
2 |
mobiles |
5 |
un petit cerf
européen et asiatique |
5 |
um pequeno veado
europeu e asiático |
3 |
ALLEMAND |
6 |
Chevreuil (un petit
cerf originaire d'Europe et d'Asie) |
6 |
Veado (um pequeno
veado nativo da Europa e Ásia) |
4 |
ANGLAIS |
7 |
roentgen |
7 |
Roentgen |
5 |
ARABE |
8 |
la physique |
8 |
física |
6 |
BENGALI |
9 |
abbr. r |
9 |
abr. r |
7 |
CHINOIS |
10 |
une unité de rayonnement, utilisée pour
mesurer la quantité de rayons X ou gamma ayant atteint sb / sth |
10 |
uma unidade de radiação, usada para medir a
quantidade de raios-x ou raios gama que atingiram sb / sth |
8 |
ESPAGNOL |
11 |
Roentgen (unité de
tir assisté) |
11 |
Roentgen (unidade de
tiro assistido) |
9 |
FRANCAIS |
12 |
Unité de rayonnement,
utilisée pour mesurer le nombre de rayons X ou gamma atteignant sb / sth |
12 |
Unidade de radiação,
usada para medir o número de raios X ou raios gama atingindo sb / sth |
10 |
HINDI |
13 |
Participer |
13 |
Participar |
11 |
JAPONAIS |
14 |
Roe contre Wade |
14 |
Roe v Wade |
12 |
PANJABI |
15 |
une affaire judiciaire devant la Cour
suprême des États-Unis qui a décidé que l'avortement est autorisé par la
Constitution |
15 |
um caso legal na Suprema Corte dos EUA que
decidiu que o aborto é permitido pela Constituição |
13 |
POLONAIS |
16 |
Rowe c.Wade (une
affaire dans laquelle la Cour suprême des États-Unis a statué que
l'avortement n'était pas inconstitutionnel) |
16 |
Rowe v. Wade (um caso
em que a Suprema Corte dos EUA decidiu que o aborto não é inconstitucional) |
14 |
PORTUGAIS |
17 |
rogan josh |
17 |
Rogan Josh |
15 |
RUSSE |
18 |
un plat épicé d'Asie du Sud composé d'agneau
ou d'une autre viande cuite dans une sauce à base de tomates |
18 |
um prato picante do sul da Ásia que consiste
em cordeiro ou outra carne cozida em um molho feito com tomates |
16 |
help1 |
19 |
Viande de curry
panmae pure (agneau) (cuisine sud-asiatique) |
19 |
Caril Panmae Pure
(Cordeiro) Carne (Cozinha do Sul Asiático) |
17 |
help3 |
20 |
Roger |
20 |
Roger |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
21 |
m exclamation les gens disent Roger! |
21 |
m exclamação as pessoas dizem Roger! |
19 |
http://akirameru.free.fr |
22 |
en communication par radio pour montrer
qu'ils ont compris un message |
22 |
na comunicação por rádio para mostrar que
entenderam uma mensagem |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
23 |
(Utilisé pour la
communication radio, signifie que vous avez compris les informations) Les
informations sont reçues, comprenez |
23 |
(Usado para
comunicação de rádio, significa que você entendeu a informação) A informação
é recebida, entenda |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
24 |
tohoo |
24 |
tohoo |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
25 |
argot |
25 |
calão |
23 |
http://akirameru.free.fr |
26 |
d'un homme |
26 |
de um homem |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
27 |
homme |
27 |
homem |
25 |
lexos |
28 |
avoir des relations
sexuelles avec qn |
28 |
fazer sexo com sb |
26 |
27500 |
29 |
Sexe avec quelqu'un |
29 |
Sexo com alguem |
27 |
abc image |
30 |
coquin |
30 |
Vampiro |
28 |
KAKUKOTO |
31 |
humoristique |
31 |
humorístico |
29 |
arabe |
32 |
une personne qui se comporte mal, mais de
manière inoffensive |
32 |
uma pessoa que se comporta mal, mas de forma
inofensiva |
30 |
JAPONAIS |
33 |
Coquin |
33 |
Patife |
31 |
chinois |
34 |
synonyme |
34 |
sinônimo |
32 |
chinois |
35 |
scélérat |
35 |
canalha |
33 |
pinyin |
36 |
Il est un peu voyou,
mais très charmant |
36 |
Ele é um pouco
desonesto, mas muito charmoso |
34 |
wanik |
37 |
Il est délicat, mais
très sympathique |
37 |
Ele é complicado, mas
muito simpático |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
38 |
(démodé) |
38 |
(antiquado) |
36 |
navire |
39 |
un homme malhonnête
et immoral |
39 |
um homem que é
desonesto e imoral |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
40 |
Lie Feng; méchant;
somnolent |
40 |
Lie Feng; vilão;
sonolento |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
41 |
synonyme |
41 |
sinônimo |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
42 |
coquin |
42 |
patife |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
43 |
une galerie de
coquins |
43 |
uma galeria de
malandros |
41 |
http://benkyo.free.fr |
44 |
(une collection d'images de criminels) |
44 |
(uma coleção de fotos de criminosos) |
42 |
http://huduu.free.fr |
45 |
Album photo criminel |
45 |
Álbum de fotos
criminosas |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
46 |
d'un animal |
46 |
de um animal |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
47 |
animal |
47 |
animal |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
48 |
vivant en dehors du
groupe principal, et peut-être dangereux |
48 |
vivendo longe do
grupo principal, e possivelmente perigoso |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
49 |
Outlier |
49 |
Ponto fora da curva |
|
|
50 |
Vivre séparément de
la population principale peut être dangereux |
50 |
Viver separado da
população principal pode ser perigoso |
|
|
51 |
se comporter
différemment des autres personnes ou choses similaires, causant souvent des
dommages |
51 |
comportando-se de
maneira diferente de outras pessoas ou coisas semelhantes, muitas vezes
causando danos |
|
|
52 |
Comportement anormal;
violent |
52 |
Comportamento
anormal; violento |
|
|
53 |
un gène voyou |
53 |
um gene desonesto |
|
|
54 |
Gène variant |
54 |
Gene variante |
|
|
55 |
un policier voyou |
55 |
um policial desonesto |
|
|
56 |
Police violente |
56 |
Polícia violenta |
|
|
57 |
coquin |
57 |
malandro |
|
|
58 |
d'habitude |
58 |
usualmente |
|
|
59 |
approuvant |
59 |
aprovando |
|
|
60 |
d'une personne |
60 |
de uma pessoa |
|
|
61 |
agréables et amusants mais semblant pouvoir
faire quelque chose de mal |
61 |
agradável e divertido, mas parecendo que
eles podem fazer tudo errado |
|
|
62 |
Malicieux |
62 |
Pernicioso |
|
|
63 |
un sourire malicieux |
63 |
um sorriso maroto |
|
|
64 |
Sourire coquin |
64 |
Sorriso travesso |
|
|
65 |
malicieusement |
65 |
maliciosamente |
|
|
66 |
Ro-hypnol |
66 |
Ro-hypnol |
|
|
67 |
un médicament qui vous donne envie de dormir
et qui peut vous empêcher de vous souvenir de ce qui se passe pendant une
période après l'avoir pris |
67 |
um medicamento que dá vontade de dormir e
que pode torná-lo incapaz de lembrar o que acontece por um período depois de
tomá-lo |
|
|
68 |
Loxipuno, Luo Mianle
(un somnifère puissant, peut provoquer une perte de mémoire temporaire après
la prise) |
68 |
Loxipuno, Luo Mianle
(uma poderosa pílula para dormir, pode causar perda temporária de memória
após a ingestão) |
|
|
69 |
noceur |
69 |
ruidoso |
|
|
70 |
démodé |
70 |
antiquado |
|
|
71 |
s'amuser de manière joyeuse et bruyante |
71 |
se divertindo de uma forma alegre e
barulhenta |
|
|
72 |
Bruyant |
72 |
Barulhento |
|
|
73 |
rôle |
73 |
Função |
|
|
74 |
la fonction ou la position que qn a ou
devrait avoir dans une organisation, dans la société ou dans une relation |
74 |
a função ou posição que sb tem ou se espera
que tenha em uma organização, na sociedade ou em um relacionamento |
|
|
75 |
Fonction; statut; rôle |
75 |
Função; status; função |
|
|
76 |
le rôle de
l'enseignant dans la classe |
76 |
o papel do professor
na sala de aula |
|
|
77 |
Le rôle des
enseignants en classe |
77 |
O papel dos
professores na sala de aula |
|
|
78 |
Elle a refusé d’assumer le rôle de la femme
traditionnelle |
78 |
Ela se recusou a assumir o papel tradicional
da mulher |
|
|
79 |
Elle a refusé
d'assumer le rôle de femmes traditionnelles |
79 |
Ela se recusou a
assumir o papel de mulher tradicional |
|
|
80 |
Elle a refusé de
jouer le rôle d'une femme traditionnelle |
80 |
Ela se recusou a
desempenhar o papel de uma mulher tradicional |
|
|
81 |
Dans de nombreux
mariages, il y a eu un renversement complet des rôles |
81 |
Em muitos casamentos,
houve uma inversão completa de papéis |
|
|
82 |
(changement de rôle) avec l'homme à la
maison et la femme au travail. |
82 |
(troca de papéis) com o homem ficando em
casa e a mulher saindo para trabalhar. |
|
|
83 |
De nombreux couples
ont complètement changé de rôle, les hommes restant à la maison et les femmes
travaillant à l'extérieur |
83 |
Muitos casais
trocaram completamente de papéis, com os homens ficando em casa e as mulheres
trabalhando fora |
|
|
84 |
le rôle d'un acteur dans une pièce de
théâtre, un film / un film, etc. |
84 |
o papel de um ator em uma peça, filme /
filme, etc. |
|
|
85 |
(Acteur) rôle |
85 |
(Ator) papel |
|
|
86 |
C'est l'un des plus
grands rôles qu'elle a joué |
86 |
É um dos maiores
papéis que ela desempenhou |
|
|
87 |
C'est l'un des rôles
les plus importants qu'elle ait jamais joué |
87 |
Este é um dos papéis
mais importantes que ela já desempenhou |
|
|
88 |
C'est l'un des plus
grands rôles qu'elle a joué |
88 |
Este é um dos maiores
papéis que ela desempenhou |
|
|
89 |
Qui joue le rôle
principal |
89 |
Quem está no papel
principal |
|
|
90 |
(le plus important) |
90 |
(o mais importante) |
|
|
91 |
Qui joue le rôle
principal? |
91 |
Quem desempenha o
papel principal? |
|
|
92 |
le degré
d'implication de qn / qc dans une situation ou une activité et l'effet qu'ils
ont sur celle-ci |
92 |
o grau em que sb /
sth está envolvido em uma situação ou atividade e o efeito que eles têm sobre
isso |
|
|
93 |
Degré d'influence |
93 |
Grau de influência |
|
|
94 |
le rôle de
l'alimentation dans la prévention des maladies |
94 |
o papel da dieta na
prevenção de doenças |
|
|
95 |
Le rôle de
l'alimentation dans la prévention des maladies |
95 |
O papel da dieta na
prevenção de doenças |
|
|
96 |
Les médias jouent un
rôle majeur pour influencer les opinions des populations |
96 |
A mídia desempenha um
papel importante em influenciar as opiniões das pessoas |
|
|
97 |
Les médias jouent un
rôle important pour influencer l'opinion publique |
97 |
A mídia desempenha um
papel importante em influenciar a opinião pública |
|
|
98 |
un rôle essentiel et
vital |
98 |
um papel fundamental
e vital |
|
|
99 |
Rôle critique /
critique |
99 |
Papel crítico / vital |
|
|
100 |
modèle |
100 |
modelo de papel |
|
|
101 |
une personne que vous admirez et essayez de
copier |
101 |
uma pessoa que você admira e tenta copiar |
|
|
102 |
Modèle |
102 |
Modelo de papel |
|
|
103 |
jeu de rôle |
103 |
encenação |
|
|
104 |
une activité
d'apprentissage dans laquelle vous vous comportez de la même manière que
quelqu'un d'autre se comporterait dans une situation particulière |
104 |
uma atividade de
aprendizagem em que você se comporta da mesma maneira que qualquer outra
pessoa se comportaria em uma situação particular |
|
|
105 |
cosplay |
105 |
cosplay |
|
|
106 |
Le jeu de rôle permet
aux élèves de pratiquer la langue en toute sécurité. |
106 |
A dramatização
permite que os alunos pratiquem o idioma em uma situação segura. |
|
|
107 |
Le jeu de rôle permet
aux élèves de pratiquer la langue, peu importe s'ils disent quelque chose de
mal |
107 |
A dramatização
permite que os alunos pratiquem a linguagem, não importa se eles dizem algo
errado |
|
|
108 |
jeu de rôle |
108 |
encenação |
|
|
109 |
jeu de rôle |
109 |
Jogo de interpretação
de papéis |
|
|
110 |
un jeu dans lequel
les joueurs se font passer pour des personnages imaginaires qui participent à
des aventures, en particulier dans des situations de littérature fantastique |
110 |
um jogo em que os
jogadores fingem ser personagens imaginários que participam de aventuras,
principalmente em situações da literatura de fantasia |
|
|
111 |
Jeux de rôle (les
participants se font passer pour des personnages de fiction dans des œuvres
fantastiques, etc.) |
111 |
Jogos de RPG (os
participantes fingem ser personagens fictícios em obras de fantasia, etc.) |
|
|
112 |
Rouleaux |
112 |
rolos |
|
|
113 |
le volume |
113 |
volume |
|
|
114 |
Des petits pains |
114 |
pãezinhos |
|
|
115 |
Chignon |
115 |
Pão |
|
|
116 |
rouleau de scotch |
116 |
Rolo de fita |
|
|
117 |
Rouleau de scotch |
117 |
Rolo de fita |
|
|
118 |
rouleau |
118 |
lista |
|
|
119 |
de papier / tissu,
etc. |
119 |
de papel / tecido,
etc. |
|
|
120 |
Papier, tissu, etc. |
120 |
Papel, tecido, etc. |
|
|
121 |
~ (de
qc) un long morceau de papier, de tissu, de film, etc. qui a été enroulé
autour de lui-même ou un tube plusieurs fois de sorte qu'il forme la forme
d'un tube |
121 |
~ (de
sth) um longo pedaço de papel, pano, filme, etc. que foi enrolado em torno de
si mesmo ou de um tubo várias vezes de modo que tenha a forma de um tubo |
|
|
122 |
Faire défiler |
122 |
Rolagem |
|
|
123 |
un rouleau de film |
123 |
um rolo de filme |
|
|
124 |
Rouleau de film |
124 |
Rolo de filme |
|
|
125 |
Le papier peint est
vendu en rouleaux |
125 |
O papel de parede é
vendido em rolos |
|
|
126 |
Vente de papier peint
en rouleau |
126 |
Papel de parede em
promoção |
|
|
127 |
Papier peint vendu au
rouleau |
127 |
Papel de parede
vendido em rolo |
|
|
128 |
. On voit aussi |
128 |
. Ver também |
|
|
129 |
rouleau de papier
toilette |
129 |
papel higiênico |
|
|
130 |
de bonbons / bonbons |
130 |
de doces / doces |
|
|
131 |
Bonbons |
131 |
Doce |
|
|
132 |
~ (de qc) un tube en
papier enroulé autour de bonbons / bonbons, etc. |
132 |
~ (de sth) um tubo de
papel enrolado em doces / balas, etc. |
|
|
133 |
Un tube |
133 |
Um tubo |
|
|
134 |
un rouleau de bonbons
à la menthe |
134 |
um rolo de mentas |
|
|
135 |
Une image |
135 |
Uma foto |
|
|
136 |
emballage |
136 |
embalagem |
|
|
137 |
pain |
137 |
pão |
|
|
138 |
pain |
138 |
pão |
|
|
139 |
aussi |
139 |
Além disso |
|
|
140 |
petit pain |
140 |
rolo de pão |
|
|
141 |
une petite miche de
pain pour une personne |
141 |
um pequeno pão para
uma pessoa |
|
|
142 |
Petit pain; petit
pain |
142 |
Pão pequeno; pão |
|
|
143 |
Soupe et petit pain |
143 |
Sopa e pão |
|
|
144 |
1,5 £ de soupe et une
petite miche de pain: 1,50 £ |
144 |
£ 1,50 sopa e um
pãozinho: £ 1,50 |
|
|
145 |
un rouleau de poulet
/ fromage, etc. |
145 |
um rolo de frango /
queijo, etc. |
|
|
146 |
(farci de poulet /
fromage ,. etc: |
146 |
(recheado com frango
/ queijo, etc: |
|
|
147 |
Rouleaux de poulet,
rouleaux de fromage, etc. |
147 |
Rolinhos de frango,
rolinhos de queijo, etc. |
|
|
148 |
comparer |
148 |
comparar |
|
|
149 |
chignon |
149 |
pão |
|
|
150 |
voir également |
150 |
Veja também |
|
|
151 |
rouleau de saucisse |
151 |
rolo de salsicha |
|
|
152 |
rouleau de sprioing |
152 |
rolo de sprioing |
|
|
153 |
du corps |
153 |
de corpo |
|
|
154 |
corps |
154 |
corpo |
|
|
155 |
un acte de rouler le
corps encore et encore |
155 |
um ato de rolar o
corpo repetidamente |
|
|
156 |
Rouler |
156 |
Rolar |
|
|
157 |
Les chatons
jouissaient d'un rouleau au soleil |
157 |
Os gatinhos estavam
se divertindo ao sol |
|
|
158 |
Jésus jouant et
roulant au soleil |
158 |
Jesus brincando e
rolando no sol |
|
|
159 |
Le chaton profite du
soleil |
159 |
O gatinho está
curtindo o sol |
|
|
160 |
un exercice physique
dans lequel vous roulez votre corps sur le sol, en déplaçant votre dos et vos
jambes au-dessus de votre tête |
160 |
um exercício físico
em que você rola o corpo no chão, movendo as costas e as pernas sobre a
cabeça |
|
|
161 |
Rouler |
161 |
Rolar |
|
|
162 |
un rouleau avant /
arrière |
162 |
um rolo para frente /
para trás |
|
|
163 |
Rouler en avant / en
arrière |
163 |
Rolar para frente /
para trás |
|
|
164 |
de bateau / avion |
164 |
do navio / avião |
|
|
165 |
Navire |
165 |
Navio |
|
|
166 |
le fait de se
déplacer d'un côté à l'autre pour qu'un côté soit plus haut que l'autre |
166 |
o ato de se mover de
um lado para o outro de modo que um lado fique mais alto do que o outro |
|
|
167 |
Tremblement |
167 |
Tremendo |
|
|
168 |
comparer la hauteur |
168 |
comparar pitch |
|
|
169 |
de graisse |
169 |
de gordura |
|
|
170 |
Graisse |
170 |
Gordo |
|
|
171 |
une zone trop grasse
sur votre corps, en particulier autour de votre taille |
171 |
uma área com muita
gordura em seu corpo, especialmente em torno de sua cintura |
|
|
172 |
La zone
d'accumulation de graisse, la zone d'obésité (en particulier la taille) |
172 |
A área de acúmulo de
gordura, a área de obesidade (especialmente a cintura) |
|
|
173 |
des rouleaux de
graisse pendaient à sa ceinture |
173 |
rolos de gordura
pendurados em seu cinto |
|
|
174 |
Un tas de graisse est
tombé sur sa ceinture |
174 |
Uma pilha de gordura
caiu em seu cinto |
|
|
175 |
liste de noms |
175 |
lista de nomes |
|
|
176 |
liste |
176 |
Lista |
|
|
177 |
une liste officielle de noms |
177 |
uma lista oficial de nomes |
|
|
178 |
Liste |
178 |
Lista |
|
|
179 |
le rouleau étectoral |
179 |
o rolo etetorial |
|
|
180 |
(une liste de toutes les personnes qui
peuvent voter à une élection) |
180 |
(uma lista de todas as pessoas que podem
votar em uma eleição) |
|
|
181 |
Liste des électeurs |
181 |
Lista de eleitores |
|
|
182 |
Liste électorale (une
liste de tous ceux qui peuvent voter à l'élection) |
182 |
Lista eleitoral (uma
lista de todos aqueles que podem votar na eleição) |
|
|
183 |
le président a appelé
/ pris la liste |
183 |
o presidente chamou /
fez a rolagem |
|
|
184 |
(a appelé les noms sur une liste pour
vérifier que tout le monde était présent) |
184 |
(chamou os nomes em uma lista para verificar
se todos estavam presentes) |
|
|
185 |
Le président a appelé |
185 |
O presidente ligou |
|
|
186 |
voir également |
186 |
Veja também |
|
|
187 |
paie |
187 |
folha de pagamento |
|
|
188 |
du son |
188 |
som |
|
|
189 |
du son |
189 |
som |
|
|
190 |
(de qc) |
190 |
(de sth) |
|
|
191 |
un son profond et
continu |
191 |
um som profundo e
contínuo |
|
|
192 |
Gronder |
192 |
Estrondo |
|
|
193 |
le roulement lointain
du tonnerre |
193 |
o barulho distante do
trovão |
|
|
194 |
Le grondement du
tonnerre au loin |
194 |
O estrondo de um
trovão à distância |
|
|
195 |
un roulement de
tambour |
195 |
um rufar de tambores |
|
|
196 |
Le tambour final |
196 |
O tambor final |
|
|
197 |
de dés |
197 |
de dados |
|
|
198 |
dé |
198 |
dados |
|
|
199 |
un acte de lancer un
dé |
199 |
um ato de rolar um
dado |
|
|
200 |
dé |
200 |
dados |
|
|
201 |
L'ordre de jeu est
décidé par un jet de dés |
201 |
A ordem de jogo é
decidida pelo lançamento de dados |
|
|
202 |
L'ordre du jeu est
déterminé en lançant des dés |
202 |
A ordem do jogo é
determinada rolando dados |
|
|
203 |
L'ordre du jeu est
déterminé par le lancer des dés |
203 |
A ordem do jogo é
determinada pelo lançamento dos dados |
|
|
204 |
phonétique |
204 |
fonética |
|
|
205 |
Chiot voix |
205 |
Filhote de voz |
|
|
206 |
trille |
206 |
trinado |
|
|
207 |
être sur une lancée |
207 |
estar em um rolo |
|
|
208 |
informel |
208 |
informal |
|
|
209 |
vivre une période de succès. dans ce que
vous faites |
209 |
estar passando por um período de sucesso. no
que você está fazendo |
|
|
210 |
Victoires
consécutives; bonne chance consécutive |
210 |
Vitórias
consecutivas; boa sorte consecutiva |
|
|
211 |
Ne m'arrêtez pas
maintenant, je suis sur une lancée! |
211 |
Não me pare agora;
estou indo bem! |
|
|
212 |
Ne m'arrêtez pas
maintenant; |
212 |
Não me pare agora; |
|
|
213 |
Ne m'arrêtez pas
maintenant, je vais de l'avant! |
213 |
Não me pare agora,
estou seguindo em frente! |
|
|
214 |
un rouleau dans le
foin |
214 |
um rolo no feno |
|
|
215 |
informel |
215 |
informal |
|
|
216 |
un acte d'avoir des
relations sexuelles avec qn |
216 |
um ato de fazer sexo
com sb |
|
|
217 |
Jinjiao |
217 |
Jinjiao |
|
|
218 |
tourner |
218 |
virar |
|
|
219 |
Retourner |
219 |
Giro |
|
|
220 |
inversé |
220 |
invertido |
|
|
221 |
le tour est |
221 |
virar é |
|
|
222 |
se retourner et se
déplacer dans une direction particulière; pour faire un objet rond, faites
ceci |
222 |
girar e se mover em
uma direção específica; para fazer um objeto redondo fazer isso |
|
|
223 |
Pour rouler ou
rouler: |
223 |
Para rolar ou rolar: |
|
|
224 |
Retourner est |
224 |
Virar é |
|
|
225 |
Lancer et se déplacer
dans une certaine direction; faire un objet rond |
225 |
Jogue e se mova em
uma determinada direção; faça um objeto redondo |
|
|
226 |
la balle a roulé sur
la colline |
226 |
a bola rolou colina
abaixo |
|
|
227 |
La balle a roulé sur
la colline |
227 |
A bola rolou colina
abaixo |
|
|
228 |
Nous avons regardé
les vagues rouler sur la plage |
228 |
Vimos as ondas
rolando na praia |
|
|
229 |
Nous avons regardé
les vagues se précipiter vers la plage |
229 |
Vimos as ondas irem
para a praia |
|
|
230 |
Nous avons regardé
les vagues rouler sur la plage |
230 |
Assistimos as ondas
rolando na praia |
|
|
231 |
tout |
231 |
tudo |
|
|
232 |
Remarque |
232 |
Nota |
|
|
233 |
Les livreurs
roulaient des barils dans la cour. |
233 |
Entregadores rolavam
barris pelo pátio. |
|
|
234 |
Le livreur fait rouler le seau sur le côté
de la cour |
234 |
O entregador está rolando o balde para o
lado do quintal |
|
|
235 |
Livreur roule le seau
dans la cour |
235 |
Entregador rola o
balde no quintal |
|
|
236 |
. 2 [généralement |
236 |
. 2 [normalmente |
|
|
237 |
encore et encore ou
en rond et en rond en restant au même endroit; faire qc |
237 |
repetidamente ou
girando e girando, permanecendo no mesmo lugar; para fazer o sth fazer isso |
|
|
238 |
Faire un cercle sur
place |
238 |
Para fazer um círculo
no local |
|
|
239 |
un chien roulant dans
la boue |
239 |
um cachorro rolando
na lama |
|
|
240 |
Chien roulant dans la
boue |
240 |
Cachorro rolando na
lama |
|
|
241 |
Un chien roulant dans
la boue |
241 |
Um cachorro rolando
na lama |
|
|
242 |
Cadre |
242 |
quadro, Armação |
|
|
243 |
Il roulait un crayon
entre ses doigts |
243 |
Ele estava rolando um
lápis entre os dedos |
|
|
244 |
Il fit tournoyer le
crayon avec ses doigts |
244 |
Ele girou o lápis com
os dedos |
|
|
245 |
Ses yeux roulèrent |
245 |
Os olhos dela rolaram |
|
|
246 |
Ses yeux se sont
tournés régulièrement |
246 |
Seus olhos se
voltaram continuamente |
|
|
247 |
Elle a roulé les yeux
vers le haut |
247 |
Ela revirou os olhos
para cima |
|
|
248 |
(pour montrer la surprise ou la
désapprobation). |
248 |
(para mostrar surpresa ou desaprovação). |
|
|
249 |
Elle roula des yeux |
249 |
Ela revirou os olhos |
|
|
250 |
~ (Sb / sth) sur (sur qc) |
250 |
~ (Sb / sth) sobre (em sth) |
|
|
251 |
~ (sb / sth) (over) sur qc pour se retourner
pour faire face à une direction différente; faire qn / qc faire ceci |
251 |
~ (sb / sth) (over) em sth para virar para
uma direção diferente; para fazer sb / sth fazer isso |
|
|
252 |
Retourner |
252 |
Virar |
|
|
|
|
|
|